-
1 средний
1. прил.урталағы, урта2. прил.второй по возрасту из трёх детейуртансы3. в разн. знач.уртаса4. прил.посредственныйурта ҡул, уртасанечто среднее — тегеләй ҙә, былай ҙа түгел
средней руки — урта ҡул, бер сама
-
2 средний
прил.1. гузэгу, гурыт, агурэ; мыин-мыцIыкIусреднее течение реки псыхъом икIыхьагъэкIэ ыгузэгусредний палец Iэхъомбэ гурытчеловек среднего роста цIыф мыин-мыцIыкIу2. (по старшинству) гурытсредний сын къо гурыт3. (взятый в среднем) гурыт, гурытымкIэсредний удой гурытымкIэ щэу къыкIахыгъэр4. средняя скорость гурыт псынкIагъ5. (посредственный) гурыт, мыдэгъу-мыдэй◊ средний род грам. агурэ родсреднее образование гурыт гъэсэныгъсредняя школа гурыт еджапIв среднем гурытымкIэ -
3 средний
1) orta, ortacaчеловек среднего роста - orta boylu adam2) ortancıсредний сын - ortancı oğul3) (находящийся посередине) orta, ortadakiсреднее окно - orta pencereсредний род - orta soy (cınıs)среднего достатка - orta allı -
4 средний
1) орта, ортаджачеловек среднего роста - орта бойлу адам2) ортанджысредний сын - ортанджы огъул3) (находящийся посередине) орта, ортадакисреднее окно - орта пенджересредний род - орта сой (джыныс)среднего достатка - орта аллы -
5 средний
keskmäine (-ižen, -št, -ižid); средний сын – keskmäine poig -
6 средний
1) ( находящийся в середине) medio, centrale••2) ( промежуточный) medio, intermedio, mezzo••3) ( посредственный) mediocre4) ( типичный) medio, tipico* * *прил.1) ( равно удалённый) medio; di mezzo; medianoсре́днее поколение — la generazione di mezzo
сре́дний (из трёх) брат — il secondo fratello
сре́дний сын — il figlio di mezzo
сре́дняя позиция — posizione equidistante
в сре́дних числах января — verso la metà di gennaio
2) ( промежуточный по признакам) medioсре́дний рост — statura media
сре́дних лет — di mezza età
боксёр сре́днего веса — peso medio
сре́дняя буржуазия — piccola borghesia
3) разг. ( посредственный) mediocreсре́дний ученик — alunno mediocre
удовольствие ниже сре́днего — un piacere non dei più belli
4) ( взятый в среднем) medio; che sta nella mediaсре́дняя величина / цифра — media f
сре́дняя норма выработки — norma media di lavoro
5) грам. neutroсре́дний род — genere neutro
сре́дние века — medioevo m; età di mezzo
сре́дняя школа — scuola secondaria / media
сре́днее образование — istruzione media
сре́дний палец — dito medio
сре́днее ухо анат. — orecchio mèdio
* * *adjgener. mediocre, mezzano (о величине, возрасте и т.п.), mezzo, medio, neutro, di mezzo -
7 средний
121 П1. kesk-, keskmine; keskpärane; \среднийее течение реки jõe keskjooks, \среднийее образование keskharidus, \среднийяя школа keskkool, неполная \среднийяя школа põhikool, mittetäielik keskkool (van.), \среднийее профессионально-техническое училище kutsekeskkool, \среднийие века keskaeg, \среднийий вес sport keskkaal, бегун на \среднийие дистанции keskmaajooksja, \среднийий род lgv. kesksugu, neutrum, \среднийее значение mat. keskväärtus, \среднийее ухо anat. keskkõrv, \среднийее сословие aj. keskseisus, \среднийяя волна raad. kesklaine, \среднийие горы geogr. keskmäestik, \среднийее отклонение keskmine hälve, \среднийяя высота keskmine kõrgus, \среднийяя видимость keskmine nähtavus, \среднийяя скорость keskmine kiirus, \среднийий заработок keskmine palk v töötasu v teenistus, \среднийий сын keskmine poeg, \среднийий этаж keskmine korrus, \среднийий палец keskmine v suur sõrm, kesksõrm, \среднийие широты geogr. keskmised laiuskraadid, \среднийий ученик keskmine v keskpärane õpilane, \среднийий ум keskpärane mõistus, \среднийие способности keskpärased võimed, \среднийего роста keskmist kasvu, \среднийего размера keskmise suurusega, \среднийих лет keskeas, keskmises vanuses, keskealine, ниже 6его уровня allpool keskmist taset;2. ПС\среднийее с. неод. keskmine (keskväärtus); \среднийее арифметическое aritmeetiline keskmine, годовое \среднийее aasta keskmine, суточное \среднийее ööpäeva keskmine, многолетнее \среднийее paljude aastate keskmine, квадратическое \среднийее ruutkeskmine, статистическое \среднийее statistiline keskmine, в \среднийем keskmiselt, keskeltläbi, läbistikku, выше \среднийего üle keskmise, ниже \среднийего alla keskmise v keskmist, нечто \среднийее midagi keskmist v keskpärast; ‚\среднийей руки kõnek. keskpärane, keskpäraste võimetega -
8 принести в подоле
прост.cf. have a bun in the oven (usu. of an unmarried girl)- Поглядывай за ней, мать. Примечаю я, увиваются возле неё двое: Мишки Хохла средний сын Колька да Ванька Полетаев... Слышь, мать? Вот я и говорю: гляди, принесёт в подоле... (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — 'Keep an eye on her, Mother. I've noticed - there's two of them hanging round her: one's Kharlamov's middle son, Nikolai, the other's Ivan Poletayev... D'you hear, Mother? So mark my words: watch it, or there'll be a bun in the oven...'
Русско-английский фразеологический словарь > принести в подоле
-
9 сяк
[sjak]1) avv. (colloq.):и так и сяк — in tutti i modi, in diversi modi
2) pred. nomin. così così"У крестьянина три сына: старший умный был детина, средний сын и так и сяк, младший вовсе был дурак" (П. Ершов) — "Ha tre figli un contadino: il primo col cervello fino, così così il secondo nato, l'ultimo proprio un imbranato" (P. Eršov)
то так сядет, то сяк — cambiava continuamente posizione
-
10 Семья, родственники
Perhe, sukulaiset -
11 марда
марда1. прил. средний; промежуточный, между двумя крайними величинамиМарда капан среднего роста.
Тудо марда ешеш шочшо Лашман Йыванын эргыже. Н. Лекайн. Он сын Лашман Йывана из семьи среднего достатка.
Сравни с:
икмарда2. сущ. середняк; крестьянин-единоличник, занимающий среднее экономическое положение между бедняком и кулакомКолхоз гыч южо мардашт лекташ тӱҥальыч. В. Косоротов. Некоторые середняки стали выходить из колхоза.
Шале чоҥга мланде верч йорло ден марда икгай тарванышт. Н. Лекайн. За землю на холме Шале бедняки и середняки выступили как один.
-
12 ойырлен каяш
1) развестись, разойтись; уйти, разведясь (от жены или мужа)Тыге Настуш уржа-сорла деч арня ончыч Сава деч ойырлен каен. А. Березин. Так Настуш за неделю до жатвы разошлась с Савой.
2) расстаться; разлучиться надолго, навсегдаЭчан тунамсе жапым шарналта. Кузе тудо Веруш дене пеш йӧсын ойырлен каен, кузе Веруш шкет шинчен кодын. Н. Лекайн. Эчан вспоминает то время. Как он очень тяжело расстался с Веруш, как Веруш осталась одна.
3) разойтись; уйти в разные стороныСредний школым тунем пытарыме деч вара кажныжын корныжо ойырлен кайыш. М. Иванов. После окончания средней школы жизненные пути каждого из них разошлись.
4) отделиться, отстать, оторватьсяТунамак самолёт деч ала-могай точко-влак ойырлен кайышт. В. Иванов. В это же время от самолёта отделились какие-то точки.
Составной глагол. Основное слово:
ойырлаш
См. также в других словарях:
Средний пол — Middlesex Жанр: Роман Автор: Джеффри Евгенидис Язык оригинала: английский Год написания: 2002 … Википедия
Средний Юрман — Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Юрман · Местоположение … Википедия
Средний Ягом-Ях — Характеристика Длина 26 км Площадь бассейна 0 км² Бассейн Васюган … Википедия
Сын (приток Нердвы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сын (значения). Сын Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток … Википедия
Сын (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сын (значения). Сын Характеристика Длина 46 км Площадь бассейна 195 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама … Википедия
Средний (полуостров) — Координаты: 69°43′ с. ш. 31°56′ в. д. / 69.716667° с. ш. 31.933333° в. д. … Википедия
Ближний и Средний Восток — обширный регион на стыке Азии, Африки и Европы, включающий также акватории Средиземного и Красного морей и Персидского залива. На юге он отделен от Тропической Африки пустыней Сахара, на севере его границы проходят на широте Черного к Каспийского … Географическая энциклопедия
БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК. НОВАЯ ИСТОРИЯ — От экспедиции Наполеона до смещения хедива Исмаила (1798 1879). В 18 в. ослабление Османской и Персидской империй (как и империи Великих Моголов в Индии) совпало с наращиванием усилий Великобритании, Франции и России по коренному изменению… … Энциклопедия Кольера
Кумыль-Сын — Характеристика Длина 11 км Площадь бассейна 0 км² Бассейн Васюган … Википедия
Иван Гостиный сын — Иван Гостиный сын русский былинный богатырь. К имени Ивана Гостиного (то есть купецкого) сына прикреплены в былинах два сюжета, из которых первый представлен только одной былиной (Гильфердинг 172 = Рыбников IV, 13), второй семью… … Википедия
Иоанн-Фридрих II Средний — (1529 1595) герцог саксонский, старший сын Иоанна Фридриха Великодушного. После смерти отца взял себе Веймар и Готу, а брату Иоанну Вильгельму отдал Кобург. Он был ревностным лютеранином и принимал участие в споре Флация с вюртембергскими… … Википедия